Il Dr. Roberts rivedrà la seduta
per rivalutare le questioni simboliche della vostra vita da svegli.
Posso aiutarla?
Dovrei vedere il Dr. Roberts.
È della polizia?
N-No. I.R.S., FBI?
Ho un appuntamento alle 14:00.
E' piuttosto difficile trovare posto.
Ha qualcuno che la viene a prendere dopo la visita?
- No, nessuno sa che sono quì. - Perfetto.
Motivo della visita?
Ho visto la pubblicità in TV...
Depressione, ansia, sta diventando vegano?
- No. - Corporatura infantile?
- Cosa? - Presa di coscienza della sua dentatura assurda?
Preferirei discuterne col Dr. Roberts.
- Okay. Certo. - Sì, bene.
Okay, mi faccia solo vedere il polso.
Lei è il paziente 88.
Vada avanti e riempia questo formulario
il più velocemente e onestamente possibile,
e chiameremo il suo numero quando saremo pronti
- Okay. - Paziente 88?
- Siamo pronti per lei. - Oh, non sono riuscito a...
Va bene così.
Di qua.
Questo la aiuterà durante la seduta.
Tutti i pazienti la prendono. Si fidi di me.
- Grazie dottore. - Non sono un dottore.
Ma questo è l'obiettivo. Incrociamo le dita.
88?
Prego.
"Dream Corp LLC."
Sfigato!
Prego, metti il camice, siediti e il Dr. Roberts sarà subito da te.
Credo di aver fatto uno sbaglio….
Oh, un paziente!?
Attento, Jumpy Jimperson.
Non vorrai più alzarti da lì una volta seduto.
Fidati.
Hai dei denti pazzeschi
Jesù Cristo!
Ti piace la caccia?
Uh, no. Okay.
Quindi cosa ti porta qua, bello?
Sto avendo qualche problemino in ambito romantico.
Sa...fisicamente.
Sotto le tettine, o...?
No, è, um...
Quaggiù?
Molto bene. Quindi pensa che sia qualche...
Shh. Devo sentire il polso.
Bene, avviso il dottore che sei qua.
Sta cercando di giocare a biliardo con una corda.
- Huh? - Tontolone.
Pare non sia l'unico con un "floppy" da 8 centimetri.
Benvenuto, paziente. Sono il Dr. Roberts.
Ha conosciuto la nostra adorabile segretaria,
i miei soci Randy Blink e T.E.R.R.Y.
Oh, questo è Hammond, uh, um, qualcosa così.
Ed è il nostro infermiere.
Iniziamo con lui. Io sarò presto li con te.
- Ciuingam? - Uh, no, grazie.
- Ha dimenticato la firma. - Oh, devo leggerlo?
I termini del servizio: conosci i rischi della seduta, sei in accordo con la Dream Corp LLC, registriamo e lo teniamo in eterno.
Dica solo sono d'accordo.
Solo sono d'accordo?
"sono d'accordo. sono d'accordo."
Mappa cerebrale chiara.
Quindi paziente 88, l'impotenza è...
l'impotenza è un problema comune
abbiamo aiutato molti pazienti in passato.
Vorrai metterti il camice.
- No, credo che terrò i vestiti. - Come vuoi.
Vediamo cosa abbiamo qui.
- Non hai mai preso pillole? Cialis…? - Sì, ma ha smesso di funzionare,
e ora mi si sono gonfiate le caviglie.
Whoa! Wilford Brimley!
Okay, una punturina.
Camere P.O.V. attive.
Come le mie palline anali.
Okay, sembra siamo pronti a metterti sotto.
Diventerà tutto un po' strano ora.
- Dì "Ahh."
Occupazione?
Quando inizierai a sognare, ti guideremo direttamente
dove si nasconde il problema e proveremo a ricablarlo.
- Ricablarlo? - Incredibile eh?
- E vogliono farci chiudere. - Chi?
Calibriamo.
Uh, d-dottore...
Credo di aver fatto uno sbaglio.
Terzo pantalone pisciato questa settimana.
"Credo che terrò su i vestiti." "Credo che terrò su i vestiti."
- Paziente 88, mi senti? - Sì
Cammino dritto davanti a te.
Stai tra la riga blu e la riga rossa.
Guarda a sinistra.
Dimmi cosa vedi
E' uno di quei...segnali semoventi. Li odio quei cosi.
Oh, cristaccio, quindi, ieri sera, Randy io abbiamo visto il paziente 12 dormire per circa sei ore.
Poi sono andato online, mi hanno eletto sindaco, e li ho sposati.
Guarda qua. Controlla. E' legale.
Congratulazioni.
Uh, e la tua adorata moglie?
Ho divorziato.
Hai lasciato l'appartamento?
- Nah, le ho messaggiato. - Beh, cosa le hai detto?
Uh, "Non ti vedo da 15 anni."
"Non ti amo."
2 messaggi.
Beh, sono felice e triste per te.
Hammond! Hammond!
Sedadavo!
A-r-r-i-v-o!
88, puoi sentirmi?
Puoi sentirmi?
Perché? E' tutto okay?
Sì, no, Ti stavo solo pensando.
88, dove sei ora?
Credo di essere al liceo.
88, cosa mangi?
Annusa cosa mangi.
♪ Happy birthday to you
È veramente molto carina!
♪ Happy birthday
Non lasciarti maltrattare, 88.
E' solo la tua mente.
Ah. Entro.
Dottore, qui dice:
il futuro è l'adolescenza per questo nerd. Classico caso
di ansia sociale e sensazione di inadeguatezza. Nessuna sicurezza di sé.
Inoltre, gli occhi sul piatto suggeriscono una recente delusione...
Personale, professionale, o entrambe.
È sicuramente così.
Veramente non ho sentito una parola di quello che hai detto.
Ma era sicuramente importante.
Stai facendo un ottimo lavoro, Joey.
Grazie, dottore.
Il festeggiato!
Fai un bel respiro, 88.
Guardami, guardami, guardami.
Scappando così, ci farai uccidere entrambi.
Uccidere?
Detto questo, andrà tutto bene.
Quindi, chi è questa bellezza?
Non lo so.
Sei troppo piccolo per romperti.
Oh, è la mia ragazza, Denise.
88, cosa sta cercando di dirti Denise?
Dottore, la carta del paziente 88 è stata rifiutata.
Per cui...
Che si fa?
Può strofinarla sulla maglia e riprovare?
88, concentrati.
È mio zio... Zio Joey.
Aspetta, dottore.
- Zio Jesse? - Randy.
Zio Joey.
Dave Coulier di "Full House."
Potrei fottermi Denise?
Qualcuno dovrà pur farlo.
- Sì, perché no? - Grazie ragazzo.
- 88, ci andrebbe comunque!
- Perché? - È famoso!
Ti sei rapinato da solo, 88.
Grazie, fratello.
Mi farò un'altra ciulata con la più bella delle tue ragazza.
Io tenderei per le loro mamme.
Qualunque cosa per te, fratello.
Ben tornato.
Ti avevo detto di mettere il camice.
Per curiosità, ti capita di pagare in altri modi...
Orologi, catenelle d'oro?
La sua disoccupazione è venuta alla luce, una sotterranea insicurezza dalla sua gioventù
se l'è portata dietro nella vita di tutti i giorni...
La sua apparenza scialba, mancanza di auto stima.
Ho una prescrizione per te
Cos'è?
- Un lavoro. - Dove?
- Qui. - No.
Un lavoro farà miracoli alla tua autostima. E poi ti verrà duro.
E in più potrai pagare il conto.
Ordine del dottore.
Benvenuto a bordo.
Um, ascolta,
se pensi di buttare quei bei pantaloni,
li prenderei io.
Ti faccio sapere.
Presto, o... Oh, no... Okay.
Hai scovato problemi profondi, oggi. Ti inviamo un report per eMail.
Ora, assicurati di parcheggiare nel parcheggio dei dipendenti.
Non farti vedere però.
Un antistaminico.
Te li metto in conto. Ora, hai tempo per un breve sondaggio?
Quanto raccomanderesti Dream Corp LLC a un amico?
- Quanto? Non... - Non molto.
Ci vediamo Lunedì, 88.
° sottotitoli italiani a cura di ° Francesco Vecchi